Origem Hebraica de Matitiyahu
Registros Históricos
Diversos relatos históricos dos chamados “pais da igreja” nos revelam que Matitiyahu (Mateus)
originalmente compôs as suas boas novas no hebraico. Esse texto era usado de forma praticamente unânime entre todas as seitas judaicas de seguidores do Mashiach.
Abaixo, alguns dos principais relatos históricos:
Irineu - século II:
“De fato, Mateus, dentre os hebreus em seu próprio
dialeto, também produziu um evangelho...” (Contra Heresias 3:1:1)
Orígenes - século III:
“... o primeiro [evangelho] foi escrito foi o segundo
aquele que era um publicano, mas depois um emissário de Yeshua o Messias, Mateus, que o publicou para aqueles do Judaísmo que haviam crido, ordenado e reunido em letras hebraicas.” (Comentário de Mateus)
Eusébio - século IV:
“Mas sobre Mateus, ele [Papias] diz o seguinte: Mateus, portanto no dialeto hebraico organizou os oráculos, e a cada
um interpretou segundo sua capacidade.” (História da Igreja 3:39:116)
Jerônimo - século V:
“Mateus, que também é chamado Levi, o emissário ex
-publicano, primeiramente compôs em letras hebraicas o evangelho do Messias na Judéia, para aqueles que vieram a crer dentre a circuncisão. Quem posteriormente o traduziu para o grego não é certo o suficiente. Além disso, este texto hebraico ainda é mantido até hoje na biblioteca de Cesaréia que Panfílio o mártir estudiosamente reuniu. Recebi uma oportunidade dos Nazarenos de copiar este volume, que é usado em Beroea, cidade da Síria. Em tal evangelho, deve-se notar que, quer o evangelista, quer por sua própria pessoa quer pelo Senhor e Salvador, faz uso dos testemunhos das escrituras antigas, ele não segue a autoridade dos setenta tradutores, mas o hebraico.” (Sobre Homens Famosos 3)
“O primeiro de todos é Mateus, um publicano denominado Levi, que publicou um evangelho na Judéia na língua hebraica, especialmente em razão daqueles que creram em Yeshua dentre os judeus.” (Prólogo dos Quatro
Evangelhos)
“Por fim Mateus, que escreveu o evangelho na língua hebraica...” (Epístola a Damásio 20)
Matitiyahu também chamado de “Evangelho dos Hebreus”
Alguns consideram, e de fato por muito tempo seguimos tal suposição, que o chamado “Evangelho dos Hebreus” é
