As Línguas do Novo Testamento – Parte I Por Dr. James Trimm

OBJETIVO

Este artigo visa refutar os argumentos mais freqüentes de que o Brit Chadasha (`Novo' Testamento)

tenha sido escrito em grego. Cremos que, de acordo com os fortes indícios históricos e lingüísticos, o

mesmo tenha sido escrito em línguas semitas (Hebraico e Aramaico, o qual é um dialeto do

Hebraico), pois seus escritores eram todos judeus ou prosélitos do Judaísmo.

PRIMEIRO ERRO: "OS MANUSCRITOS ANTIGOS ESTÃO EM GREGO"

RESPOSTA:

Mesmo que isso fosse verdade, por si só, não garante que os originais eram em grego. Veja que

ninguém jamais discutiu a língua em que o livro de Ester foi escrito. E, no entanto, até pouco tempo

atrás, a cópia no hebraico mais antiga que possuíamos datava da idade média. Sendo que a cópia

mais antiga de Ester no grego data do século IV. No entanto, ninguém duvida que o original foi

escrito no hebraico.

Além disto, o manuscrito em grego mais antigo que temos data do século IV, que é A MESMA

ÉPOCA da qual data o manuscrito aramaico mais antigo. Os fragmentos anteriores a isso são como o

próprio nome já diz apenas fragmentos, e mesmo assim concordam mais com a estrutura de frase do

aramaico do que com as cópias mais recentes no grego.

SEGUNDO ERRO: O NT CITA A SEPTUAGINTA GREGA

RESPOSTA:

Na realidade, isto nada prova pois é uma tendência APENAS dos manuscritos gregos. Os

manuscritos em hebraico e aramaico tendem a concordar com o texto masorético e com o Tanach em

Aramaico da Peshitta.

TERCEIRO ERRO: O ESTUDIOSO `FULANO-DE-TAL' DEFENDE O GREGO

RESPOSTA:

Isto também nada prova, pois muitos estudiosos também defendem que o NT foi escrito em

hebraico/aramaico. Devemos basear nossas conclusões em fatos concretos e não meramente em

opiniões.

QUARTO ERRO: LUCAS ERA GREGO E CERTAMENTE ESCREVEU EM GREGO

RESPOSTA:

Na realidade, Lucas era sírio (vide Hist. Ecl. 3:4 de Eusébio), logo sua língua nativa teria sido um

dialeto do aramaico.

QUINTO ERRO: O EVANGELHO DE LUCAS E ATOS FORAM ESCRITOS PARA UM

GREGO CHAMADO `TEÓFILO'

RESPOSTA:

Na realidade, Teófilo não era grego. Teófilo foi um sumo-sacerdote judeu entre 37-41 DC, de acordo

com o historiador Flavius Josephus (Ant. 18:5:3). Alguém como Lucas, que falava um dialeto do

aramaico como língua materna, e que ainda por cima era convertido ao Judaísmo, escrevendo ao

sumo-sacerdote, certamente escreveria em aramaico.

SEXTO ERRO: O GREGO ERA LÍNGUA COMUM AOS JUDEUS DAQUELA ÉPOCA

RESPOSTA:

Novamente, isto contradiz os relatos históricos. O historiador judeu Flavius Josephus (37~100 DC)

testifica que o hebraico era a língua dos judeus do primeiro século. Além disto, ele atesta para o fato

de que em sua época e local falava-se o hebraico. Para se ter uma idéia da importância histórica de

Josephus, ele é o único a fazer um relato em primeira mão da destruição do Templo em 70 DC. De

acordo com Josephus, os romanos tiveram que fazê-lo traduzir a ordem de rendição "para a própria

língua deles" (Guerras 5:9:2). Josephus ainda por cima fez a seguinte declaração interessantíssima:

"Tem também sido doloroso para mim obter o aprendizado dos gregos, e o entendimento da língua

grega. Porém estou tão acostumado a falar minha própria língua que eu não consigo pronunciar o

grego com exatidão suficiente: pois a nossa nação não encoraja àqueles que aprendem as línguas de

muitas nações." (Ant. 20:11:2)

Portanto, Josephus deixa claro que os judeus do primeiro século não falavam nem entendiam o

grego, mas sim a "própria língua deles".

O que Josephus relatou também foi confirmado por arqueólogos. As moedas de Bar Kochba são um

exemplo. Estas moedas foram feitas pelos judeus durante a revolta de Bar Kochba (cerca de 132

DC). Todas estas moedas trazem apenas inscrições em hebraico. Outras incontávies inscrições

encontradas na área do Templo, em Massada, túmulos judaicos, etc. tem sempre revelado inscrições

em hebraico, nunca em grego.

E a mais profunda evidência de que a língua hebraica era a língua corrente em Israel no primeiro

século pode ser encontrada em documentos daquela época, que tem sido descobertos em Israel. Os

manuscritos do mar morto consistem em 40.000 fragmentos de mais de 500 pergaminhos datando de

250 AC a 70 DC. Estes pergaminhos estão praticamente todos em hebraico e aramaico. Um grande

número de pergaminhos "seculares" (não-bíblicos) também estão em hebraico. Isto inclui as cartas de

Bar Kochba, todas em hebraico, à exceção de duas cartas escritas por gregos que, curiosamente,

pedem desculpas por não estarem escrevendo em hebraico por não haver nenhum judeu nas

imediações.

Tanto os manuscritos do mar morto quanto as cartas de Bar Kochba não só são documentos em

hebraico datando do primeiro e segundo séculos, mas também possuem importantes indícios

lingüísticos de que o hebraico era falado na época. O hebraico destes documentos é um pouco

coloquial, e mostra claramente um processo evolucionário entre o hebraico bíblico para o hebraico

mishnaico. Isto sem falar no fato de que as cartas de Bar Kochba apontam para um dialeto de

hebraico da Galiléia (Bar Kochba era galileu), o que indica que o hebraico definitivamente não

estava morto.

No que diz respeito às cartas de Paulo aos judeus da diáspora, a questão é o aramaico. É fato

conhecido que o aramaico permaneceu como língua dos judeus vivendo na diáspora, e inclusive já

foram encontradas inscrições em aramaico judaico em Roma, Pompéia e até mesmo na Inglaterra.

(Referência: Proceedings of the Society of Biblical Archaeology "Note on a Bilingual Inscription in

Latin and Aramaic Recently Found at South Shields"; A. Lowy' Dec. 3, 1878; pp. 11-12; "Five

Transliterated Aramaic Inscriptions" The American Journal of Archaeology; W.R. Newbold; 1926;

Vol. 30; pp. 288ff)

SÉTIMO ERRO: PAULO ERA UM HELENIZADO E ESCREVEU NO GREGO

RESPOSTA:

Quanto às cartas paulinas, temos que examinar o pano-de-fundo de Tarso. Será que Tarso era uma

cidade que falava o grego? Será que Paulo aprendeu o grego lá?

Tarso provavelmente começou como uma cidade-estado hitita. Cerca de 850 AC, Tarso se tornou

parte do grande Império Assírio. Quando o Império Assírio foi conquistado pelo Império Babilônio

cerca de 605 DC, Tarso tornou-se parte do último. Por fim, em 540 DC o Império Babilônio,

inclusive Tarso, foi incorporado ao Império Persa. E qual era a língua destes três grandes impérios?

O aramaico!

Portanto, por volta do primeiro século, a língua de Tarso continuava a ser o aramaico. Moedas de

Tarso encontradas por arqueólogos, inscritas em aramaico, confirmam esta tese.

Isto sem falar no fato de que não sabemos nem se Paulo de fato passou alguma parte da vida em

Tarso. Comparemos as expressões `criado em...' de Atos 22:3 com Atos 7:20-23, que se refere a

Moshe. Paulo pode ter chegado em Jerusalém ainda bebezinho.

Seja como for, Paulo passou a maior parte de sua vida em Jerusalém, onde foi criado como fariseu, o

que assegura que de helenizado ele não tinha nada.

FIM DA PRIMEIRA PARTE